Diferencias 14: Cosas al revés

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 0 Flares ×

Pues metida en pleno proceso de aprendizaje del idioma Alemán… hay que ver la cantidad de cosas a las que les dan la vuelta :S Qué ganas de complicar T_T

Los números:

En Español 50 es Cincuenta, 1 es Uno, 41 es Cincuenta y Uno.

En inglés, 50 es Fifty, 1 es one, 51 es Fifty-one

En alemán, 50 es Fünfzig, 1 es eins. ¿Y el 51? einsundfünfzig. u.u’

(Aparte de que lo ponen todo junto, muy divertido para números largos, como 425.248 vierhundertfünfundzwanzigtausendzweihundertachtundvierzig ¿Mola, eh?)

Las frases:

El orden del verbo en las frases. Ahora estamos dando en el curso que resulta que las frases se pueden construir de varias maneras, y una de ellas, es poniendo primero el verbo y luego el pronombre.

El asunto es así, se puede escribir igual que lo hacemos nosotros:

Yo como pizza el sábado. – Ich esse am Samstag Pizza.

O dandole la vuelta, algo así como:

“El sábado como yo pizza.”  – Am Samstag esse ich Pizza.

(ich = yo, esse = como).

La hora

La hora si que hay otros idiomas que también lo hacen “al revés” que en español, pero aquí en Alemania además tiene truco extra.

12:15

  • En español, son las doce y cuarto.
  • En alemán, viertel nach zwölf. (Cuarto después de las 12)
  • En inglés también es al revés, quarter past twelve. (Cuarto pasadas las 12)

12:45

  • En español, son las una menos cuarto.
  • En alemán, viertel vor eins. (Cuarto para la una)
  • En inglés quarter to one. (Cuarto para la una)

13:30 – Aquí viene el comienzo de la diversión.

  • En español decimos, son la una y media.
  • En inglés se dice half past one. (Media pasada la una)
  • Pues en alemán son las halb zwei. (“Media dos” :S La explicación es que si tu coges una manzana y la partes a la mitad, tienes media manzana, pues media una, media dos…)

13:25 – Estas son buenas también, para terminar de rizar el rizo

  • En español, la una y veinticinco.
  • En inglés twenty-five past one (25 pasada la 1)
  • En alemán… fünf for halb zwei (5 para la media 2)

13:35

  • En español, las 2 menos 25.
  • En inglés twenty-five to two (25 para las 2)
  • Y en alemán, entonces fünf nach halb zwei (5 después de la media 2)

Y seguro que aún me dejo alguna cosa más que ande del revés… 🙂

Espero que os haya parecido interesante a los que también tengáis intención en aprender idiomas, o al menos anecdótico.

Un saludo, y a seguir aprendiendo 🙂

En mi página y entradas encontrarás enlaces de programas de afiliados, por ejemplo de Amazon o Escuela Bitácoras. Si quieres saber más pincha aquí.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *